近日，美國(guó)媒體CNN對(duì)通用電氣（General Electric）欲擺脫其照明業(yè)務(wù)之困境進(jìn)行了簡(jiǎn)要分析。以下是譯文，有所刪減：

通用電氣（GeneralElectric）在過去的126年中一直與燈泡掛鉤。現(xiàn)在，通用電氣很難擺脫它。

通用電氣現(xiàn)金拮據(jù)，自從公布計(jì)劃出售照明業(yè)務(wù)并將注意力集中在諸如噴氣發(fā)動(dòng)機(jī)和核磁共振成像設(shè)備等業(yè)務(wù)，已近一年時(shí)間。

目前通用電氣（GE）尚未找到照明業(yè)務(wù)的買家。該公司首席執(zhí)行官John Flannery上個(gè)月在一次電話會(huì)議上告訴分析師，GE正與潛在買家進(jìn)行“積極討論”。

但具體協(xié)議尚未達(dá)成。本周，GE拒絕向《CNNMoney》欄目提供其出售照明業(yè)務(wù)的進(jìn)展。

GE出售照明業(yè)務(wù)的艱難凸顯出其照明業(yè)務(wù)的黯淡前景。

去年，GE的照明銷售額下降了59％，降至20億美元（約127．8億元）以下。雖然照明一直定義著GE，但今天它是該公司蕞小的部門，占其年收入1220億美元的不到2％。GE決定將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到三個(gè)核心領(lǐng)域：醫(yī)療保健，電力和航空。

對(duì)于GE來說，照明業(yè)務(wù)的衰退并不是個(gè)例。這是一個(gè)業(yè)界普遍存在的問題，由于價(jià)格低廉以及數(shù)十年來LED燈的普及，限制了替代的需求。

另一個(gè)問題是，與GE的其他產(chǎn)品不同，燈泡現(xiàn)在已經(jīng)很平庸了。一個(gè)燈泡與另一個(gè)燈泡區(qū)分已經(jīng)幾乎不明顯了。

Cowen分析師Gautam Khanna說：“它變得更加商品化，它不是一個(gè)技木導(dǎo)向的業(yè)務(wù)?！?

此前，GE還考慮出售其百年歷史的鐵路業(yè)務(wù)。

將其賬單限制在美國(guó)，使得通用電氣的交易變得復(fù)雜。例如，鐵路交易是免稅的，但這項(xiàng)交易很復(fù)雜，長(zhǎng)達(dá)幾年時(shí)間，并涉及現(xiàn)金、股票和衍生品。出售照明業(yè)務(wù)也需要很長(zhǎng)時(shí)間。

另一個(gè)問題：如果照明出售與鐵路交易類似的話，通用電氣可能仍然陷于企業(yè)高昂的負(fù)債中。

一位知情人士告訴CNNMoney說，即使通用電氣出售鐵路業(yè)務(wù)，美國(guó)養(yǎng)老金和退休人員的健康責(zé)任也不會(huì)轉(zhuǎn)移到新公司上，不足以緩解其債務(wù)擔(dān)憂。

（來源：美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)）